Galerie

The Poodle-Prince

Download (PDF, 916KB)

pdf black-on-white for paper

A new edition of Edouard Laboulaye’s timeless tale:

The Poodle-Prince

also known as The Spaniel-Prince

The book is available on amazon.co.uk from £8.47
and in POD with cpibookdelivery.com

Vidéo – A nanny reading the fairytale

See also: The first time I read The Poodle-Prince

The Poodle-Prince Cover

The Poodle-Prince Cover

Why read this book?

For entertainment, first and foremost, and then as a philosophical tale.

The author surprises us with his humour and delights dog lovers with a series of canine characters as he reworks a classic scenario featured in stories from the Buddha to Shakespeare’s Henry V: the sovereign who goes among his people to better understand them.

We’ll leave it up to the author to describe his characters. The story takes place in a country whose inhabitants describe themselves as follows:

Quote

The Flycatchers are the first people in the world, and are envied by all others ; we are the first-born of civilization, we are a model to all nations ; it is for them to copy us, not for us to walk in the footsteps of those who are behind us. I reject these doubtful gifts—gifts made still more doubtful by the hand that tenders them—and I say, in addition, as a true and loyal Flycatcher, that I would rather share the errors of my own country, than be put right by the foreigner.

Back cover

All went as merrily as possible, until a wretched dog, a poodle, jumped suddenly out of a ditch, causing Jacinth’s horse to shy and fall under him; and, Jacinth, half awake, fell out of bed. It was broad daylight.

Disturbed so cruelly, the young Prince was trying to compose himself again to sleep, when, immediately opposite to him, in a large looking-glass which reached to the ground, he saw his enemy, the poodle. He called out in alarm… but, oh! horror! he barked; he was himself the poodle. This foolish animal, jumping up before the mirror, this was Prince Jacinth, the last and most promising scion of the illustrious house of Tulips!

A prince blessed by the fairies––or not.
His wicked fairy godmother gave him… his brain, brawn and looks. His kind fairy godmother responded by… condemning him to be turned into a poodle! This tragicomedy intertwines the fantastic with satire, in a way that could remind us of Lewis Carroll’s characters in Alice, or Oscar Wilde’s The Canterville Ghost.

Edouard Laboulaye, the author of this timeless tale, is best known as the father of the Statue of Liberty.

Cover

An emblem of the poodle-prince’s royal origin, and a motto with many meanings:
ALL BY ME, ME FOR ALL

A new dual approach to legibility

Page and line legibility

This book has never had the edition it deserves. Until now. Taking a creative approach to typeface, this new edition is both more practical and visually appealing.

Readers benefit from the latest research into the reading process. This edition matches the rhythm of the author’s prose and changes in style, making it more comfortable and pleasurable to read. The typography “sets the scene/text”, as inferred by the author, without revealing too much.

A corrected and improved translation

The first translations
o ignored certain problems which have been addressed in the new edition;
o reduced the number of dog breeds or mixed them up: these have been reintroduced;
o wrongly attempted to translate proper nouns (such as the people neighbouring the Flycatchers) or failed to translate the names of characters which could have been translated (La Douceur becomes Sweetie).

Among the main problems solved — which we shall leave the reader to discover — one in particular deserved a closer look: the neighbouring people of the Gobemouches/Flycatchers is called Cocqsigrues by the author and translated as “Storks” (Cigogne in french).

The author refers to Rabelais in his introduction, in which he places himself in the fable tradition. The word Cocquecigrues appears for the first time in Rabelais’ Gargantua, and has a specific meaning. When Picrochole asks when his kingdom will be returned to him, the answer is, “when the Cocquecigrues come” to mean “never”… which should have been translated in the English version by its equivalent, “when pigs can fly”. In the current version of Gargantua, this word has been translated as Cocklicranes.

Comparing the Gobemouches’ neighbours to “flying pigs” is especially fitting to the extent that it has an element of xenophobia: the foreigner is fantasized rather than studied. The word Wingdpiggem gradually imposed itself as an alternative translation, based on the following association:
“winged pig” + “them” (ie. them against us)

About the book

The book is available on amazon.co.uk
and in POD with cpibookdelivery.com
o Title : The Poodle-Prince
o Cover : Royal motto, emblem of the house of Tulips.
o Height: 17cm; width: 17cm
o Softcover – number of pages: 368
o Language : English
o Collection : Timeless tale
o EAN : 9782370370020 ; ISBN : 978-2-37037-002-0
o Editions STEGGOF
o Legal deposit: July 2013
o Recommended price: €18
Launch price: £8.47 (first 300 copies)

About the author:

Edouard Laboulaye on en.wikipedia.org

Share Button

Galerie pour Le prince-caniche, couverture, quatrième et lisibilité de la page

 

La première fois que j’ai lu Le prince-caniche, c’était dans l’un des nombreux tirages faits au XIXème et que l’on trouve entre 18 et 30€ sur abebooks.fr (Editions Charpentier pour le mien).

Sa lecture me parue difficile, mais après 5 à 10 pages, j’ai compris.

La difficulté venait d’une typographie uniforme, en conflit avec un texte alternant les structures et les styles.

Au XIXe, le seul fait de changer de police de caractère sur une même page était trop coûteux pour ne pas être réservé à des éditions de luxe.

Or notre auteur jongle ici avec les sauts de formats dans le corps du texte mais aussi dans les dialogues, en insérant des discours ou des lectures. Sans une mise en page adaptée, on peut s’y perdre.

La nouvelle mise en page qui vous est proposée chez STEGGOF, et à ce jour en exclusivité car les éditions plus récente n’ont rien réglé, vous permet de mieux profiter du plaisir de lire son style, sans plus avoir besoin de chercher «qui parle?» tant c’est rendu évident et intuitif par les nouveaux jeux de marges ou de polices de caractères.

C’est pourquoi nous ne pouvons qu’inviter ceux qui hésitent à comparer les offres.
La nôtre correspond non seulement au meilleur rapport qualité prix, mais même à la meilleure offre tout court; ce qui nous permet de paraphraser un vieux slogan pour affirmer:

Il y a plus cher, mais c’est moins bien !

 


Ouverture du livre Le prince-caniche par STEGGOF

 


 

 

Le prince-caniche, la page…

Share Button

Galerie pour L’horreur est humaine, couverture, quatrième et lisibilité de la page


Ouverture du livre L’horreur est humaine – D’où… par STEGGOF


 

 

L’horreur est humaine, la page…

La Couverture de L’horreur est humaine a été réalisée par Olivia Grandperrin

Share Button